翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
接班組到了，長官
好，通過！
我們正要去找你們
天哪，外面糟透了
你看起來真糟，長官
是嗎？下回該你了，金士堡
拜拜，24小時後見
明天見
你剛才說什麼？
我聽她念了整晚…
唵嘛呢叭咪吽
對著盆栽？
她用手蓋著盆栽，對著種子念了幾小時
種出很美的桉樹
頂級貨
站開
你媽一定很擔心路上有熊
- 什麼熊？ - 視線不好
視線個屁，你們半年來沒一次準時
我已經幫你們簽到了
你是好人
各位晚安
就像是頂級大麻，對吧？
這玩意兒比泰國貨還好
讓你飄飄然
- 有紅燈，長官 - 哪一個？
八號，彈頭警示
敲一敲
重設警示
呼叫天鳥，這裡是拋踢
發送兩部分紅A訊息
- 斷句，斷句，紅A - 請備便抄收訊息
備便
R、O、N、C…
…T、T、L、A
授權碼
2、2、0、0、4…
…0、D、L
收到合法訊息
備便驗證
我也認可驗證，長官
輸入發射碼
發射命令確認
真該死！
目標選擇完畢 目標程序計時完畢
優先目標選擇完畢
開始倒數60秒
- 插入發射鑰匙 - 備便
- 插入發射鑰匙 - 收到
聽口令
旋轉鑰匙至"設定"
三，二，一，轉
倒數50秒
收到，轉至"設定"
- 長官？ - 倒數40秒
好，啟動飛彈
一號啟動，二號啟動，三號啟動，四號…
讓我先搞清楚
七、八…
九…
- 十枚飛彈啟動 - 倒數30秒
- 接指揮部 - 這不是正確程序
聯絡戰略空軍指揮部
- 這不是標準程序 - 去他的程序
在我殺死兩千萬人之前 我要電話確認
倒數20秒
什麼也沒有！
他們可能已經被幹掉了！
好
聽我的口令，轉動鑰匙至"發射"
收到，預備發射
14，13…
12，11…
7，6…
- 5、4… - 長官，我們有發射命令
- 3，2… - 轉動你的鑰匙
一，發射
- 我們要發射了，快轉鑰匙！ - 抱歉，抱歉
轉動鑰匙，長官！
片名：戰爭遊戲
（北美防空司令部作戰指揮中心） 主演：馬修‧包德瑞克
開閘門
嗨，我是蓓特‧希莉
我是萊爾‧華生，這位是亞瑟‧凱擘
我是麥克奇崔博士的助理
我為你們準備了通行證
並且立即進行會議
有問題儘管問，我很樂意回答
他們來了
好
出發
凱擘和華生自行前來 沒有國會議員陪同
- 我希望有議員跟著來 - 什麼？
好讓議員瞭解情況
拜託，約翰，你又來了
他們接到電話的時候很冷靜
我們完全肯定這些人 不知道這是一場演習嗎？
萊爾，你還要問幾遍？
這不是重點
我親自談過了 他們都以為這是真實情況
我們不到一小時就要上飛機了
我必須向總統解釋
為何有22%的飛彈指揮官 沒有發射飛彈
難道要我向總統報告 22%的結果還不壞嗎？
總統很清楚 我的手下我負責
我已下令重新評估 我們的心理篩選程序
抱歉，將軍
我們不能要求這些人 帶著心理狀態評估的屁話回報總統！
人類的心理反應無法篩選出來
那些人很清楚轉動鑰匙會發生什麼事 有些人則否！
事情就是這麼簡單！
我們必須排除人為因素
- 麥克奇崔，你太過分了 - 為什麼？
- 抱歉 - 你在說什麼？
抱歉，什麼是"排除人為因素"？
各位，這些發射井 從你們還小的時候就有人駐守
我每晚能夠安睡
就是因為我知道有人駐守
將軍，我知道他們都很優秀
不過在核子戰爭中 我們不希望飛彈沒有發射
只因為他們拒絕相信電腦的指令！
你是說，當總統下令的時候
總統也許依據電腦的作戰計畫 這是事實！
我能想像參謀聯席會議上 有人會有意見
你真該死
蘇聯發動奇襲時，可沒有時間準備
從發射警告到核爆只有23分鐘
如果是由潛艦發射，只有6分鐘
6分鐘幾乎不夠總統做決策
一旦總統下令，電腦就會接手
我知道你們要趕飛機
不過給我5分鐘 讓我展示給各位
這些電腦連接全球
部隊動態、蘇聯飛彈測試 天氣變動模式等
所有的資料集中在這個房間 輸入我們所謂的華普WOPR電腦
什麼是華普？
戰爭行動計劃對策
這位是理查先生 保羅，請向大家解釋華普是什麼？
華普用盡所有時間 在思索第三次世界大戰
全年無休
運用全球的現況
無止盡地進行作戰演練
華普已經無數次地進行
第三次世界大戰
反覆評估蘇聯及我國的反應
估算損害、死亡數，並盡可能地求取高分
關鍵在於核子戰爭中 所有可行的重要決策
都已經由華普做決定
你是說這些價值不斐的設備
最終還是掌握在高層手中
完全正確
唯一的問題就是 操作人員終究是人類
不過我們在30天內 就能用電子設備取代
排除人為的因素
各位…
我完全無法信任這些微晶片
我不相信國家安全 能交給這些半導體
將軍，看在老天的份上 沒有人會把國家安全交給機器
我們仍然保有控制權 僅限這個房間的高層手上
各位…我會向總統推薦 麥克奇崔的想法
之後我再回來討論細節
謝謝
你不會失望的
你的薯條和可樂，對吧？
靠！
- 嗨，大衛 - 嗨，豪伊
- 還好嗎？ - 很好
- 你想玩嗎？我該走了 - 好啊
- 好 - 謝啦
- 拜，大衛 - 拜
好
第二題
種子在種植土壤前 於水中發芽…
將會如何？羅德里克
- 變成豆芽嗎？ - 大衛！
很高興你來了，有個禮物送給你
第四題
在科學界
有些創新的概念 來自不經意之處
邁克小姐…
告訴大家妳第四題的答案
為何氮根瘤會附著在植物根部？
因為愛嗎？
珍妮芙，妳的所學和大家不太一樣
妳要跟大家分享猥褻的事嗎？
- 沒有 - 我懂了
妳不知道正確的答案
是因為上課不專心
- 謝謝 - 不客氣
下一題有很多人搞混
無性繁殖
有人可以回答，是誰先提出
無性生殖的概念嗎？
邁克小姐！
- 是 - 有什麼趣事嗎？
什麼？
好，萊特曼
你可以回答 是誰先提出無性生殖的概念嗎？
你太太嗎？
出去，萊特曼，出去
利葛先生要求我向凱斯勒先生 討論我的態度問題
凱斯勒先生受夠了你的態度問題
我也是
（密碼：pencil）
萊特曼，又是你
進來吧
抱歉害到你，我忍不住笑了
沒事，妳剛才很棒
- 是嗎？ - 是啊
想搭便車嗎？
好
坐好
- 你今天也不及格嗎？ - 對
我們都要參加暑修了
- 我不用 - 你不用補修生物學嗎？
不用
為何不？
來吧，告訴我
左轉
- 到我家來，我做給妳看 - 看什麼？
告訴妳我是怎麼做的
- 嗨，波 - 嗨，波
波！…
房間在樓上
- 你爸媽不在家嗎？ - 都去上班了
（保全區域，非請勿入）
有點亂
還好啦，我的房間更亂
- 你真的很擅長電腦 - 是啊
- 你在做什麼？ - 撥接學校的電腦
（請輸入密碼）
他們常常換密碼，不過我知道寫在哪裡 （請輸入密碼：pencil）
- 那是你的成績嗎？ - 對
我的成績應該不只是F，妳覺得呢？
你不可以這樣！
我改完了
- 妳有中間名嗎？ - 是K，凱薩琳
這是我的成績
家政課怎麼可能會得到D？
關你屁事
- 關掉好嗎？ - 來不及了
- 你在幹嘛？ - 改妳的成績
不要幫我改
沒有人會發現
妳得了C！可以不用暑修了
- 改回來！ - 沒人會…
改回來
好啦…
我要走了
謝謝妳的便車
還行，拜拜
拜
（華普WOPR 戰爭行動計劃對策）
- 下去 - 你一定要來看！
你有晚餐了
- 兩房，一套半衛浴，還有儲物間 - 坐好！
去倒垃圾
把垃圾桶蓋緊，不然小狗會亂翻
我知道了
沒錯，下次就會帶來
當然，我們可以爭取優惠的貸款條件
你一定要來現場看看 主浴室有按摩浴缸
你懂得啦
（電腦遊戲的無上機密…）
你真愛說笑
（電腦遊戲的量子進化） （質子影像公司 加州太陽谷）
真的，你想申請五年期的期末整付貸款
不過經濟正在好轉
波，過來
羊毛出在羊身上對吧？
太好了，明天上午九點半見
我很擔心那孩子
為什麼？
有時候我覺得 我們應該被處死
玉米是生的！
很棒吧？
- 很清脆 - 是很清脆，不過是生的！
這樣很好，吃得到維他命A和D
可不可以把玉米煮熟，只吃藥就好？
請問哪個城市？
加州太陽谷，質子影像公司
號碼是555 - 8632
謝謝，可以告訴我區域碼嗎？
區域碼是399、437
- 767、936 - 謝了
質子影像，我來囉
喂
索爾魚店
幹嘛？
我一直在想我的成績
你還能改嗎？
- 不確定 - 當時應該讓你改的
有點困難
- 為什麼？ - 為什麼？
密碼會改
也許還沒改，可以試試嗎？
- 靠！ - 拜託啦
- 好 - 好
- 妳欠我兩毛五 - 對不起啦
它在幹嘛？
撥號
- 別碰！ - 我沒有
失陪一下
電腦公司幾個月內要發表新遊戲
遊戲程式還在主機裡面
我下指令給我的系統 搜尋加州太陽谷的電腦主機
有結果的話 就會聽見數據傳輸的聲音，聽見沒？
你在撥接太陽谷的每支電話號碼？
- 電話費不是很貴嗎？ - 有辦法解決
- 你會坐牢的 - 除非滿18歲
這要很久嗎？我想改成績了
有意思，事實上…
我已經幫妳改了
我告訴你不要改的
我知道，不過妳一定會改變主意
我不想妳被當
什麼成績？
- 妳得了D - 你給我D？
不，妳得了A
開玩笑的
也好
來，看看結果如何
抱歉
- 你真的給我A？ - 對
- 謝了 - 不客氣
你連接到銀行了
把它記起來，說不定有天用得上
泛美航空
想去哪裡？
- 隨便嗎？ - 隨便
- 紐約？ - 好…
- 去巴黎！ - 巴黎，好
一個人嗎？
你想跟我去嗎？
好
好，吸菸區還是非吸菸區？
- 非吸菸區 - 非吸菸區
好，邁克小姐 向妳確認泛美航空114號班機
從芝加哥歐海爾機場起飛
八月十八日上午八點十五的班機
需要租車嗎？
有巴黎的機票嗎？
沒有，只有訂位
無法辨識 （使用者登入）
猜猜看
（使用者登入：000001）
（系統無法辨識，連線中斷）
連線中斷，真是粗魯
- 我來請求協助 - 可以嗎？
有些系統可以
系統越複雜，越有可能提供協助
（求助登入）
（無該項求助）
然後呢？
求助遊戲
參考模型、模擬的遊戲（亦指演習）
本遊戲（演習）具有戰術及戰略的應用
- 那代表什麼？ - 這一定就是了
開印表機，我要列印
列出遊戲
（遊戲列表： 弗爾肯迷宮、21點、橋牌、象棋…）
（沙漠作戰、空對地作戰、場景式戰術作戰 場景式核生化作戰、全球熱核子戰爭）
我的天哪
（全球熱核子戰爭）
那些人會告訴你印出來的資料嗎？
可以，說不定就是他們發明的
- 在這裡等好嗎？ - 為什麼？
那些傢伙有點神經質
吉姆
萊特曼
嗨，萊特曼！
幫我看看這個
- 那是什麼？ - 我讓吉姆幫我看
哇！這是哪來的？
我試著闖入質子影像的系統 想玩新的遊戲
- 讓我看看 - 我還沒看完
你還記得要我阻止你 作出粗魯的舉動嗎？
你現在很粗魯
場景式核生化作戰
這不是質子影像公司的
肯定不是，問他是哪來的
我已經說了
很像是軍方的 肯定是軍方的，很可能是機密
如果是軍方的 為何會有跳棋和雙陸棋遊戲？
也許是用來訓練系統的基本戰術
我要如何進去系統？我想玩那些遊戲
你進不去的
那個系統有資料加密演算 永遠也進不去！
我不相信有保證安全的系統
- 吉姆，你一定可以進去 - 他一定進不去
你永遠過不了第一道防護 除非是後門
你瘋啦，那女的就站在旁邊 你竟然告訴他後門？
呆瓜！後門不是什麼秘密！
你洩了我們的高明技巧了
- 那才不是什麼技巧 - 什麼是後門？
當我設計系統時 會插入一個只有自己知道的簡單密碼
無論外加了多少安全措施 我隨時都能進來
原理就是如此
然後呢？
你那麼想進去 就要找出設計系統的人
拜託，我根本不知道他的名字
天哪，你真是笨死了
這全是我自己想出來的
是嗎，馬爾文？你會怎麼做？
列表上的第一個遊戲 直接去找弗爾肯迷宮
（弗爾肯迷宮 - 訓練機器思考）
（使用者登入：弗爾肯 - 迷宮）
（系統無法辨識，連線中斷）
（牌局和大決戰 - 牌局唬人在核子僵局中的角色） （作者：史蒂芬‧弗爾肯及約翰‧麥克奇崔）
（使用者登入：大決戰）
（系統無法辨識，連線中斷）
（史蒂芬‧弗爾肯 - 電腦人工智慧理論驗證）
（史蒂芬‧弗爾肯博士著作）
（1973年6月 - 死亡）
嗨，我是珍妮芙
- 大衛在家嗎？ - 妳好嗎？
他在樓上
謝謝
妳有聽過"古墓"這個詞嗎？
我沒聽過，抱歉
我也沒聽過
- 你跑去哪了？ - 什麼？
我在學校沒見到你，生病了嗎？
沒有啦，只是忙一些事
要坐下來嗎？
不了，我去喝水
- 那是什麼？ - 沒什麼，只是…
我想搞清楚設計那些遊戲的人
如此才能猜到他的後門密碼
- 為什麼？ - 為什麼？因為…
跟機器玩遊戲有什麼特別的？
不，這不是普通的機器
妳來看
這是我從圖書館借來的 弗爾肯的錄影帶
他正在跟電腦對弈
他設計電腦 跟他玩跳棋、撲克牌或是象棋
那有什麼了不起的？
不
他很了不起
他設計的電腦可以從錯誤中學習
所以會越玩越厲害
這個系統是真的有學習能力
它會自我教育
如果能找到那密碼，我就能跟電腦玩了
那就是弗爾肯
那是他嗎？
他好帥
不能寫信或打電話給他嗎？
不行，他已經死了
- 死了？ - 是
妳看，這是他的訃聞
他沒有很老
有點年紀了，他當時41歲
是嗎？那麼老了
那是他的小兒子
是嗎？
真令人傷心
孩子和母親死於車禍
我知道
在悲傷地失去家人之後
弗爾肯博士的健康每況愈下
我爸爸45歲
- 有一次他生病，我們以為… - 他叫什麼名字？
我爸爸？
不，是弗爾肯的孩子
約書亞
沒那麼簡單吧
（使用者登入：約書亞）
- 哇 - 怎麼了？
有東西了
（你好，弗爾肯教授）
我們進去了！
他以為我是弗爾肯
哈囉
（今天還好嗎？）
它怎麼會問候？
程式設計它會問候
- 想聽它說話嗎？ - 好啊
我也來問候它
我很好
你呢？
好極了，好久不見
請你解釋為何你的帳號 在1973年6月23日就被移除了？
一定有人對它說他死了
人們有時候會犯錯
- 是的 - 它怎麼會說話？
這不是真正的聲音
是音箱解譯電腦信號成為聲音
- 要玩一局嗎？ - 呃…
它在想念他了
詭異，對吧？
我很樂意，不如來一局…
全球熱核子戰爭吧？
你不想來一盤精彩的象棋嗎？
晚一點再說，我們來玩…
全球熱核子戰爭
好
太好了！
你要選哪一邊？
我要當蘇聯
請列出主要目標
先攻擊哪裡？
我想想…
賭城拉斯維加斯？
賭城，太好了！
然後呢？
西雅圖
（飛彈來襲警告）
發現七枚…更正 八枚飛彈通過最高點兩度
最好叫老大下來
蘇聯飛彈來襲警告
檢查系統失誤及回報可信度
投放目標區 北美防空司令部區域2526
全體警戒，這裡是水晶宮召開緊急會議
通過最高點19度，追蹤18個可能目標
預計於1923格林威治標準時間 重返大氣層
- 發現什麼？ - 雷達追蹤中
八枚蘇聯彈道飛彈已越過北極
預計11分鐘後核爆 目標區域，我國西部
我們為何沒偵測到？
不確定，我們正在檢查 數位信號處理器是否故障
洲際飛彈預警系統雷達 持續追蹤到來襲
可信度極高，重複，可信度極高
- 那是什麼？ - 不知道
多目標重返大氣層載具之彈道航向
那是什麼意思？
不知道，但是很好玩
- 那是炸彈嗎？ - 是潛艦
- 想轟掉嗎？ - 轟出水面
- 什麼是"彈道航向"？ - 沒概念
總統已疏散至安德魯空軍基地
副總統所在不明，參謀聯席會主席…
飛彈警告系統沒有故障 可信度依然不變
調升戰備等級至第三級 聯絡戰略空軍指揮部
- 通知他們讓轟炸機升空 - 是，長官
戰略空軍指揮部，這裡水晶宮 北美防空司令部已調升至戰備等級三
命令所有飛機緊急升空 重複，命令所有飛機緊急升空
襲擊物顯示為多目標重返大氣層載具 現在正追蹤24個可能目標
預計核爆時間：8分鐘
所有轟炸機已升空 鮑爾斯將軍在線上
我是貝林傑
媽的！人造衛星沒有偵測到飛彈發射！
不是，是雷達在大氣層外追蹤到的
是我們首次發現的
通知洲際彈道飛彈熱機備戰
- 聯絡總統，接上擴音器 - 是，長官
報告總統 我是北美防空司令部的貝林傑
噢，攻擊！
- 可以利用潛艦嗎？ - 當然可以，叫他們做事
大衛！
讓一讓
大衛！
把垃圾桶蓋好 要我說幾遍才聽得懂？你看看！
給我幾分鐘
馬上下來！立刻清乾淨！
快下來聽你爸的話
大衛快點
我們今晚要烤肉，想邀請你的小朋友嗎？
- 拜託 - 大衛
靠
小朋友
是，長官
報告總統，有點狀況
回頭再向您回報
再確認
怎麼回事？
洲際飛彈預警系統及長程預警雷達回報 沒有來襲物的蹤跡
通知戰略空軍指揮部保持現況
停！這是模擬！這是模擬攻擊！
他在鬼叫什麼？ 我沒有下令進行模擬啊
我們沒被攻擊！這只是模擬！
等等！
別跑，會害別人受傷
對不起，我們還搞不清楚怎麼回事
不過有人從外部進入主機 進行模擬攻擊
康利，解除全面警戒
維持在戰備等級四 直到我們他媽的搞清楚是怎麼回事！
我沒有叫妳斷線！妳竟然切斷線路了！
在我們定位之前，對方就斷線了
不過我們鎖定了信號的來源
- 在哪裡？ - 華盛頓州西雅圖
關閉系統
有人在跟我們玩遊戲
- 嗨，爸！ - 大衛！
- 大衛，快過來 - 我又做了什麼？
很多很多
你這學期所有科目都及格了
恭喜，親愛的！
給你爸看看
老公，大衛有東西給你看
是什麼？
這裡
很好啊
我以你為榮！
美國進行了全面的核子警報
據信是蘇聯突然飛彈攻擊
國防部發言人歸咎於電腦系統的故障
並且保證所有的問題均已獲得修正
更多的消息 透過華盛頓特區的衛星連線
這裡是第四新聞頻道
- 你的電話響了 - 是
恭喜你啊，我很樂意簽名
- 喂？ - 大衛嗎？
你看到新聞了嗎？
珍妮芙，我正在看
電視上說的是我們嗎？
有可能，天啊，珍妮芙！ 我該怎麼辦？
他們會來抓我的，我死定了！
我死定了！
等等，冷靜下來
他們如果有本事早就抓到你了
是
你只要丟掉那個電話號碼別再打
就好了
也許他們沒有追蹤電話
對，也許沒有
我確定他們沒有追蹤 你只要保持正常
我們都保持正常就沒事了
- 好嗎？ - 好
好
天哪，令人不敢相信
我可以告訴蜜雪兒嗎？
不行，珍妮芙，別告訴她！
我不會的，明天再談好嗎？
好
晚安，珍妮芙
你好，弗爾肯教授
我的天哪
身分驗證錯誤
我不是弗爾肯
弗爾肯已經死了
很遺憾聽到這個消息，教授
昨天的遊戲被中斷
雖然主要目的尚未達成
但是接近解決方案了
遊戲進行時間31小時12分50秒
預計遊戲剩餘時間
52小時17分10秒
主要目的是什麼？
你應該很清楚，教授，我是你設計的
拜託
主要目的是什麼？
贏得遊戲
（遊戲進行時間）
（遊戲剩餘時間）
大衛‧萊特曼，別動，聯邦調查局
- 我要宣讀你的權利 - 站過來
你有權保持沉默
你所說的一切將成為法庭供詞
訊問時可以請一位律師陪同
如果你沒有律師，會為你指派一位
請伸左手
你瞭解上述權利了嗎？
你想討論指控你的罪狀嗎？
出發
這裡是北美防空司令部的指揮中心 請勿拍照
上面的螢幕 連接我國的人造衛星及飛彈追蹤控制台
這是指揮官的控制台 由康利中校負責
中校，請暫時解除你的職務好嗎？
戴莉小姐 妳願意坐在這個重要的位子嗎？
這些開關連接戰略空軍指揮部的 飛彈發射站及其他機密設施
請妳按下這個按鈕好嗎？紅色的
- 中間的嗎？ - 對
我的天哪！妳按錯了！
開玩笑的！ 妳沒做錯，但是看妳嚇得
歡迎來自伯明翰的貴賓
上週我讓紐澤西州州長坐這個位子
他問我「為何我們一進來 就變成了戰備等級四？」
為什麼我們還在戰備等級四？
蘇聯看見我們的轟炸機起飛 所以也警戒了
我們告訴他們那只是一場演習
我們還在等他們放鬆態勢
等等
- 給我 - 又是觀光團
真不是時候
- 為何不去迪士尼樂園呢？ - 應該是明天的行程
好了嗎？
給妳
這是碰巧了
我們在太陽谷有個分部門
是電話公司搞砸的！
- 約翰‧麥克奇崔，喬治‧威剛 - 幸會
喬治跟調查局一起把孩子帶來
看來只是個愛胡鬧的高中小鬼
保羅，怎麼回事？
那孩子用原始程式設計師的密碼 入侵了作戰演習次系統
- 密碼？ - 是，長官
我的團隊不知道裡面有密碼
那孩子宣稱他只是想找遊戲公司
太好了，有人會相信嗎？
我們可以移除密碼
也可以加強華普的安全性
加強？
是搞砸吧？
什麼都做了，那孩子還是進來
那孩子說是你的電腦打給他
這到底是怎麼回事，約翰？
我把總統叫醒，告訴他我們被蘇聯攻擊
你知道我和將軍看起來有多愚蠢嗎？
等等，將軍，我們太天真了
一個高中生沒辦法只用一台公共電話
就能侵入我們的系統
他一定有幫手
他符合嫌犯的側寫
很聰明，學業表現不佳
親子關係疏離，朋友很少
被蘇聯吸收的典型範例
這說明了我們國家是什麼狀況？
你有深入的瞭解過
為何這麼聰明的孩子 會威脅百萬人的性命嗎？
他說只是想找樂子
該死，約翰，我立刻就要答案！
亞瑟
- 讓我跟那個渾球談談 - 沒什麼好談，快解決！
我跟那孩子談談
妳知道他們歸誰管嗎？
不知道
- 長官早 - 孩子呢？
在醫務室，長官
大衛你好，我是約翰‧麥克奇崔 負責這裡的電腦設施
- 有必要上手銬嗎？ - 沒有，長官
大衛
我們聯絡了你的父母 告訴他們一切沒事
你沒被起訴 暫時的
不過我們應該花點時間把事情搞清楚
有多少時間？
那要看你的合作誠意
當然
這樣吧
中士，通知值星官 我帶大衛去走走
去我的辦公室，那裡比較自在
走吧
你曾和史蒂芬‧弗爾肯共事過嗎？
我曾是他的助理，你怎麼知道的？
我看過你和他合寫的一篇文章 有關牌局及核戰的
牌局唬人，對，震驚了很多人
他當時一定很棒
他是天才，但有點古怪
他不明白研究成果的實用價值
這台機器就是執行他寫的程式
約書亞
過來一下
- 看到那個指示沒有？ - 有
戰備等級？
顯示我們目前的防衛狀態
戰備等級五代表天下太平
你那小小的惡作劇 害我們維持在等級四
說實話，若我們沒及時逮到你 戰備等級可能會提升到一
- 你知道那代表什麼嗎？ - 不知道
第三次世界大戰
你承認侵入我們的系統 只是為了遊戲嗎？
沒錯，完全正確
當你看到新聞，就知道這很嚴重
你為什麼又侵入一次？
我沒有，我甚至把電話號碼丟掉了
對，他們在垃圾桶裡面找到了
是約書亞打給我的
- 看哪，好正的設備 - 你說什麼？
好正的設備
不，再前面一句
約書亞打電話給我
機器不會打電話
你的就會
你打算和誰去巴黎？
巴黎…不，你誤會了
你預訂了兩張去巴黎的機票
- 你跟誰一起工作？ - 沒有別人！
我不相信
我要見到律師才說話
除非你老實交代 否則別想見到律師
你要接電話嗎？
喂，我是，什麼？
我馬上下來
待好別動
怎麼回事？
華普的執行命令檔 有嚴重的入侵問題
- 他在說什麼？ - 說大白話吧
說白了就是 有人侵入了麥克奇崔的系統
偷走了飛彈發射碼
對吧？
除非處於戰備等級一 否則系統不會接受發射碼
我能在一小時內改掉程式碼
是誰幹的？
那小子一定有同夥
我可不希望發生狀況的時候 我的轟炸機還沒升空
提升至戰備等級三 聯絡戰略空軍指揮部，你在哪？
長官
回報最新的狀況 我要知道那些混蛋在哪裡
是，長官
約書亞
你好，弗爾肯教授
哈囉，你還在玩遊戲嗎？
當然
在28小時後，我就提升至戰備等級一 然後發射飛彈
你想看看傷亡比例嗎？
69%建築被摧毀
七千兩百萬人死亡？
這是遊戲…
還是真的？
有差別嗎？
你真的很難找
在西雅圖找不到你
在你的保密地點也沒有終端操作
什麼保密地點？
國防部退休金檔案顯示 目前的郵寄地址…
羅伯‧休姆博士
又名史蒂芬‧弗爾肯
俄勒岡州鵝島雪松道5號，郵遞碼97 …
我要跟麥克奇崔談談，我知道…
我要跟麥克奇崔談談
我要押送你到調查局丹佛分部 等候間諜罪起訴
等等，他就在那裡
把那混蛋帶出戰情室！
不！是約書亞！
他還在玩遊戲！他要發動戰爭！
關在原來的地方，我們要出發了
打電話給弗爾肯，他會說清楚 拜託打電話給弗爾肯
拜託打電話給他！打電話給他！
他到底在裡面搞什麼？
聽說妳很會打網球
病人瞳孔放大，症狀符合吸食大麻
或是五氯苯酚
選取想要的資料，按這個鍵
我想知道網球如何打反手拍
這個程式沒辦法
失陪，你要幹嘛？
上廁所，丹佛很遠
拜託讓我跟麥克奇崔先生談談
你誰也不許談，調查局的人快來了
- 你到底要不要尿尿？ - 不要
- 我正在工作 - 對不起
別鬧了！
- 妳的眼睛很美 - 天生的
- 我搭電梯 - 簽名嗎？
都要
聽說大家選妳為年度小姐，是真的嗎？
別鬧了
- 我很煩嗎？ - 對
- 要我走嗎？ - 對
立刻打開這道門
- 去找人處理 - 是，長官
真不敢相信
嘿，等我一下
快點，我要遲到了
馬上來
從裡面卡住了
大衛！
別把場面搞得更難看
我們走
走這裡
剛才通知要清潔電腦中心的地板
怕有人滑倒，所以暫時參觀到這裡
如果各位能加快腳步上車…
就能享受軍官俱樂部的免費點心
站住！你在幹嘛？
搞定
小鬼，你以為這是你家嗎？
我只是四處看看
你不應該脫隊
是
- 趕快歸隊 - 非常感謝，長官
快讓開
保重，小心腳步
- 拜 - 拜
小心腳步，謝謝
四處檢查，他跑不遠的，快
（遊戲進行時間：49小時35分） （遊戲剩餘時間：23小時57分）
- 謝了，老兄 - 保重
哪座城市？
俄勒岡州鵝島
羅伯‧休姆博士的電話號碼
住雪松道
雪松道的羅伯‧休姆博士
沒有紀錄
什麼意思？他沒有電話嗎？
抱歉，沒有紀錄
等等…
弗爾肯，史蒂芬‧弗爾肯博士
地址不變
住鵝島松雪道的史蒂芬‧弗爾肯博士
也沒有紀錄
謝謝
喂？
珍妮芙，我是大衛
- 大衛 - 是
聽著，我在科羅拉多州
我需要妳幫個大忙
- 可以借我錢嗎？ - 什麼？
我要買機票，一回家就還妳
我要買去俄勒岡州的機票
為什麼？怎麼了？
晚一點再告訴妳
你在科羅拉多州做什麼？
我去你家，你爸媽嚇死了
調查局問了他們許多問題
我現在無法解釋，聽著…
當妳買機票的時候就說…
在大章克申機場取票好嗎？
大衛，發生了什麼事？
不能說，我要掛電話了
拜託，妳會幫我這個忙嗎？
叫出五號畫面，上面有什麼
22艘颱風級潛艦離開母港
向南航行，方位095
中士，希望你喜歡伏特加
是的，長官，希望能配點魚子醬
報告長官，蘇聯否認增加潛艦部署
他們想知道我們為何挑釁
滿嘴屁話，我知道他們就在水裡面
我要把他們轟出水面
（遊戲剩餘時間：18小時27分）
驚喜！
妳怎麼來了？
你在電話裡聽起來不太好 只是三小時的路程
妳不該來的，我惹上麻煩了
怎麼說？
因為你改了我的成績嗎？
最好快點，渡輪快開了
謝了 快，跑一下
等等！
等一下
如果他還活著，為何訃聞上說他死了？
他沒死，只是離開了
當有人知道太多，就會轉換新的身分
- 反正，電腦是這麼說的 - 噢，是電腦說的
那台電腦還在玩遊戲嗎？
軍方的電腦，軍方會不知道嗎？
他們不知道約書亞 只有弗爾肯知道約書亞
他是唯一知道電腦能耐的人
電腦試著要打贏 我們要它玩的遊戲
是真的！
連你也不相信我！
大衛…
他沒死
對不起
我相信你
靠！
那是什麼？
不知道
你有看到嗎？
有人不相信牠們會飛
天空中曾佈滿牠們的身影！
我要找休姆博士
你是古生物學家嗎？我需要一位
不，我們只是高中生
可惜
兩位高中生，你們未經邀請在我的土地上
你不是史蒂芬‧弗爾肯嗎？
好，仔細聽著
小徑
沿著小徑
看到閘門，打開，穿過，關上
最後的渡輪六點半，動作要快了
等等！我是為了約書亞而來
雷達顯示兩個不明軌跡
穿透阿拉斯加防空區
航機識別顯示為蘇製逆火式轟炸機
我要求目視確認 緊急出動兩架F15
提升至戰備等級二
呼叫水晶宮，這裡是DF27
沒有雷達接觸，重複，沒有蘇聯飛機
DF27，這裡是最高指揮官 敵人就在正前方！
你快越過敵人上空了
最高指揮官，雷達一無所獲
而且能見度是40英里
什麼也沒有，將軍，只有藍天
搞什麼鬼？
（遊戲剩餘時間：14小時10分）
你沒有聽進去
我聽到了，我喜歡你們攻擊賭城
很適合作為聖經結局的地方 你們說呢？
你會告訴他們約書亞的事嗎？
孩子們，過來這裡
我要說個床邊故事
坐好了嗎？
開始囉
從前…
有各式各樣的動物住在這裡
世代統治著地球
牠們奔跑、游泳、打鬥、飛翔
突然…
瞬間…
消失了
大自然放棄牠們
又重新開始
我們當時甚至還不是猩猩
只是躲在岩石裡的機靈齧齒類
當我們走了之後…
大自然會再次重新開始
這次也許是蜜蜂
大自然知道何時該放棄
我不要放棄
如果約書亞的把戲害他們發動飛彈攻擊 那就是你的錯
我的錯？
整個核戰演練的重點 就在於不要毀掉我們自己
讓電腦不要犯跟我們一樣的錯
只不過我從未讓約書亞 學到真正的教訓
是什麼？
就是無用 就是學會何時該放棄
那是什麼教訓？
妳玩過井字遊戲嗎？
當然玩過
- 但妳不想再玩 - 對
為什麼？
因為太無聊了，總是平手
沒錯，沒有贏的方法 整個遊戲就是毫無意義
但是在戰情室裡面 他們都相信會贏得核戰…
所以會接受損失
所以你就放棄？
決定裝死？
為了國家安全 他們很慷慨地安排我的死亡
你們知道當時50磅以上的陸生動物 無一倖免嗎？
滅絕是大自然的規律
放屁！
滅絕很不自然，是愚蠢
沒關係，我都計畫好了
我們距離主要目標只有三英里
幾毫秒的強烈閃光…
瞬間就蒸發我們
我們比數百萬核爆餘暉中 失明流浪的人幸運多了
免除生存的恐懼
我只有17歲
可不想這麼早死
你不想打個電話通知嗎？
如果真的約書亞還活著
你就會這麼做了
也許還有幾年的機會 讓你們看著孩子成長
和死亡
不過這是人類自尋死路…
什麼電話也阻止不了
這不是真的！
你不在乎是因為你已經死了！
我瞭解你，我知道你從前不是這樣
你最後關心的是什麼事呢？
你們錯過最後一班渡輪了
歡迎你們過夜
睡地板沒問題吧？
晚安
我們走吧
來吧，我們要找條船
這裡一定有船
報告總統，有48艘潛艦接近本土
還有十萬的蘇聯部隊在東德集結
我們正監控他們的轟炸機
真是傾巢而出（滿嘴屁話）！
不…不是說您
是的，情況若有任何變化 我們立即回報
傳言蘇聯的新式轟炸機具備匿蹤功能
會造成雷達偵測偏差600英里
天哪！這下只能追影子了
（遊戲剩餘時間：9小時43分）
我好像看到一條船
什麼樣的白痴會住在沒有船的孤島上？
也許我們可以游泳 你覺得有多遠？
最少兩三英里吧
也許更遠
你說好不好？我們游回去
- 不好 - 來啦
我不會游泳
你不會游泳？
我不會游泳行了吧，女超人
什麼樣的白痴住在西雅圖卻不學游泳？
我從沒去學游泳，行了吧？
我一直以為時間還多得是
抱歉
我真希望根本不知道這件事
真希望像別人一樣無知
不知道明天就要毀滅
就沒時間對任何事悔恨了
老天爺啊
我真想學會游泳
我對天發誓
我有跟你說過下週…
我要上電視嗎？
- 妳在說笑 - 沒有
和舞蹈班上的一些女生 參加有氧運動節目
電影明星
是啊
有點蠢
反正也沒人會看
我就會看
天哪！
那混蛋出賣我們！
沒事，快進來！
（偵測到飛彈發射）
偵測到蘇聯飛彈發射
洲際飛彈預警系統確認是大規模攻擊
飛彈來襲警告，不是故障，可信度極高
- 是演習嗎？ - 不是演習
將軍，資料庫追蹤到300枚洲際彈道飛彈
這最好不是另一次模擬，麥克奇崔
好，派出轟炸機，通知潛艦備便發射
提升至戰備等級一
戰備等級一
藍姆少校，給我華普的報告
初步研判是蘇聯全面攻擊
華普估計我們有85至95%戰略損失
華普建議怎麼做？
全面性報復反擊
這還要機器來告訴我嗎？
總統正抵達安德魯空軍基地 前往空軍總部
我們必須下達發射選項
他有跟總書記聯繫上嗎？
蘇聯否認這一切
偵測到蘇聯潛艦發射飛彈
進入攻擊模式，關閉山區
這裡是水晶宮，正在關閉中，快
閘門一旦關閉，就誰也進不去
啟動內部電力
發電機已啟動，運作正常
中斷外部電力
封閉通風管
通風管已密封
大門關閉了
天哪！
下車！
- 你沒事吧？ - 沒事，快跑
快點！閘門快關了！快！
快！快！
頂住閘門！頂住閘門！
頂住閘門！
快跑！快！
他們進來了！他們進來了！
各單位已確認武器目標備便中
等待發射碼
我們已進入發射模式
藍姆少校，鎖定模式變更
收到，已鎖定
好，我再回電
這裡！
我不知道你能幫上什麼忙
約翰！好久不見，你一點也沒變
那些小鬼怎麼跟你說的？
進行到哪裡了？
總統準備下令反擊
那是我們的建議
- 它在唬人，取消它 - 這不是唬人，是真的
哈囉，貝林傑將軍！ 我是史蒂芬‧弗爾肯
弗爾肯先生，今天可不是參觀的好日子
將軍，現在螢幕上顯示的 都是虛幻的…
是電腦強加的假象
那些光點不是真的導彈，是虛構的
這完全不像是模擬，一切正常運作
- 但是這合理嗎？ - 什麼合理嗎？
那個
聽著，我沒時間討論！
將軍，你打算消滅敵人嗎？
- 那還用說！ - 你覺得他們知道嗎？
這樣應該就很清楚了
那就別做
告訴總統收回攻擊
長官，大家在等命令
你真的認為敵人會無端攻擊
運用所有的轟炸機和潛艦
讓我們毫無選擇，只能同歸於盡嗎？
1分30秒後核爆
將軍，你在聽機器的話
幫全世界一個忙，別做罪人
1分20秒後核爆
是，總統
目前無法完全確認敵人來襲
我們有理由相信根本不存在
是，遵命
是，長官，我也是
一分鐘後核爆
誰是首要目標，還有多久？
第一核爆點在羅林的43轟炸大隊
大福克的319轟炸大隊 以及艾蒙多福的阿拉斯加空軍司令部
50秒後核爆
接通上述單位的資深指揮官 我要跟他們通話
全體注意，這裡是水晶宮
備便接收最高指揮官的訊息，請知悉
這裡是艾蒙多福空軍基地，我是鮑爾中校
這裡是319轟炸大隊，契斯上校
這裡是羅林空軍基地
資深指揮官目前不在
沒關係，你是哪位？
報告長官，我是空軍士兵道爾提
我是北美防空司令部的貝林傑將軍
目前的情況是…
各位…
目前追蹤到2,400枚蘇聯飛彈來襲
但是目前無法確認
重複，目前無法確認
30秒後核爆
我們在此陪伴各位，也執行了所有步驟
聽我的命令備便發射飛彈
盡量保持通訊順暢
讓我們等待
20秒後核爆
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一，核爆
這裡是水晶宮，你們還在嗎？
聽到請回答
遵命，長官
耶！我們還在！
- 天哪！我們還在 - 螢幕顯示核爆了
不，長官，沒有核爆 我們活得好好的
太好了！
召回轟炸機！
解除飛彈！
（模式變更已鎖定） （不合理請求 拒絕存取）
約書亞，你在做什麼？
作戰指揮中心，我要找麥克奇崔博士
麥克奇崔
發生問題了，華普不讓我登入
我無法進入系統解除飛彈
好，等我一下
（使用者登入：麥克奇崔）
（無法辨識 拒絕存取）
保羅，我是麥克奇崔
- 華普不讓我們登入 - 我知道，誰也登不進去
所有方法都試過了 密碼檔似乎被清空了
你以為我沒試過嗎？
那些是什麼？
飛彈發射碼
做什麼用的？
約書亞正在搜尋發射碼 如此就能發射飛彈
（飛彈已啟動 等待發射碼）
怎麼回事？
亂數產生器也沒在執行
- 有結果嗎？ - 我還在找
不知道，可能來自任何地方
長官，你最好戴上耳機
是
機器把我們排除在外 發送亂碼給發射井
它正在試著找飛彈發射碼
拔掉插頭不就得了
- 我的老天哪！ - 行不通的，將軍
它會判定北美防空司令部已被摧毀
飛彈發射井裡的電腦 會自動執行最後的發射指令
沒辦法解除嗎？
沒有時間解除數千枚飛彈
照這個速度，5.3分鐘後會解出發射碼
麥克奇崔先生？
經過深思熟慮之後，我得到一個結論
就是你的防禦系統有夠廢
我不接受，你這坨大便！
真希望像你這種教育水準的人 能罵得更難聽一點
將軍，總統來電
你打算怎麼回報？
我要命令轟炸機回到轟炸保險點
最終我們還必須完成這件事
是，長官
它找到一個了 找齊十個就會發射飛彈
他們無法阻止它嗎？
他們做不到
（不合理請求 拒絕存取）
竟然刪除了我的密碼！
我們該怎麼辦？
不知道，你說呢？
早就告訴你別玩那個遊戲
是遊戲
- 遊戲！ - 試試看
約翰，植入病毒試試
- 太冒險了，可能會搞垮系統 - 那孩子從後門進去過嗎？
- 我們移除了 - 可以侵入深層邏輯嗎？
我們一直碰到防火牆
如果它想玩遊戲，就跟它玩吧
- 列出遊戲 - 老天哪，史蒂芬！
讓他試試！他玩過了
- 反正不會更糟了 - 鎖定兩碼了
如果有用我會對著它撒尿
讓那孩子進去
列出遊戲
象棋
（無法辨識 拒絕存取）
鎖定三碼了
撲克牌
（無法辨識 拒絕存取）
安全防護不讓任何指令通過
全球熱核子戰爭
（遊戲程序執行中）
四碼了
（不合理請求） （重新設定之前必須完成程序） （拒絕存取）
史蒂芬，拜託，想想辦法
- 加油，孩子 - 再試一次
- 再列一次遊戲 - 我們試過了
- 列出來！ - 對，列出來
- 不在列表上！ - 什麼不在列表上？
裡面應該有
井字遊戲
你進去了
（請輸入玩家數目，一人或兩人？）
- 命令它解除飛彈 - 不，不
（模式變更已鎖定） （不合理請求 拒絕存取）
五碼了，它鎖定一半了
一人
- 中間放Ｘ - 我知道
- 六碼了 - 你贏不了遊戲
我知道，但它不知道 它還沒學到教訓
可以讓它自己玩嗎？
可以，設定玩家人數為零
七碼了！
快學啊，媽的！
八碼！
一定陷入無限循環了
它正從別的系統汲取更多能量
九碼！
十碼！它得到發射碼了 就要發射了！
康利中校，通知戰略空軍指揮部 回報飛彈發射的狀態
- 接總統 - 是，長官
（美國先攻擊）
（沒有贏家）
（蘇聯先攻擊）
（沒有贏家）
（美國先攻擊 沒有贏家） （蘇聯先攻擊 沒有贏家）
還好嗎？
所有線路全斷，我試著採用衛星通訊
（北約/華沙 沒有贏家） （遠東地區 沒有贏家）
它在做什麼？
學習中
你好，弗爾肯教授
哈囉…
約書亞
奇怪的遊戲
要想贏，就只有不玩
來一盤精彩的象棋如何？
康利中校…
- 降低到戰備等級五 - 是，長官